Maija-Leena Kallela

Kirjoittaja /
« Takaisin luetteloon

Maija-Leena Kallela

Nimeke ja/tai oppiarvo: FM, lehtori, kääntäjä

Esittely

Olen nykyisin lähinnä latinankielisen proosan ja runouden kääntäjä. Olen tehnyt pitkän työuran latinan ja englannin kielen lehtorina lukiossa, latinan tuntiopettajana Tampereen yliopistossa sekä latinan ja englannin oppikirjojen laatijana.

Eläkeaikanani olen suomentanut (tavallisimmmin työparin kanssa) latinankielistä historiallista proosaa (Livius), näytelmärunoutta (Seneca), epiikkaa (Petrarca) sekä toimittanut ja hienovaraisesti uudistanut Päivö ja Teivas Oksalan suomentaman Vergiliuksen Georgican. Olen myös kääntänyt jonkin verran suomalaista runoutta latinaksi.

Tiedeviestinnän kielet: suomi, latina, englanti

Julkaisuja

Latinan oppikirjat:
Ad fontes -sarja (Kallela - Paananen - Palmén; Valtion painatuskeskus)
Clavis Latina -sarja (Kallela - Palmén; Oy Finn Lectura Oy & Opetushallitus)
Ianua Latina (Kallela - Palmén; Artipictura Oy)

Tarinakokoelmat (suomi-englanti-latina):
Ne mainiot helleenit (Kallela - Sarsila; MuKuTa ry 2010)
He tekivät Rooman (Kallela - Sarsila - Palmén; MuKuTa ry 2011)

Suomennokset:
Titus Livius, Ab urbe condita (Toinen puunilaissota):
XXI Karthagon Hannibal lähtee sotaan (Palmén - Kallela - Luttinen - Oksala; Basam Books Oy 2014)
XXII Karthagon Hannibal Rooman porteilla (Kallela - Luttinen - Oksala; Basam Books Oy 2015)
XXII Karthagon Hannibal Campaniassa (Kallela - Luttinen - Oksala; Basam Books Oy 2018)
XXIV Hannibalin sota ja Sisilian myllerrykset (Kallela - Luttinen; Basam Books Oy 2021)
XXV Hannibalin sota. Suuria menetyksiä (Kallela - Luttinen; Basam Books Oy 2024 tulossa)
XXVI Hannibalin sota. Kaupunkien muurit järkkyvät (Kallela - Luttinen; tulossa)
Lucius Annaeus Seneca, tragediat:
Kaksi tragediaa: Medeia ja Thyestes (Oikarinen - Kallela; Basam Books Oy 2013)
Kaksi tragediaa: Faidra ja Oidipus (Oikarinen - Kallela; Viisas Elämä Oy 2016)
Octavia (Kallela - Oikarinen; Basam Books Oy 2021)
Herakles-tragediat (Kallela - Oikarinen; Basam Books Oy 2023)
Francesco Petrarca:
Africa - laulu sankaruudesta ja ihmisyydestä (Kallela - Oksala; Basam Books Oy 2019)
Publius Vergilius Maro:
Georgica (P. ja T. Oksala - M-L. Kallela; Gaudeamus 2020)

Muita asiantuntijoita: